Revelation 22:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete ñee reta kua tupapire pe uyekuatía oï wae uikuaaka mbaembae uyeyapota oï wae. Che tamɨmbeu opaete kua ñee uyandu wae reta pe kuärái: Piyandareko kawi piyé. Echa’ä ime yawe kía umɨïru kua ñee reta wae, Tumpa uitɨta jese mbaesusere reta kua tupapire pe uyekuatía oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ñee cua tupapire pe ñugüɨnoi vae reta uicuaaca uyeyapota vae. Che amɨmbeu opaete cua ñee reta uyandu vae reta pe cua: Ime yave quía cua ñee reta ndive ĩru ñee reta umɨĩruta vae, Tumpa umeeta chupe uiporara vaerã susere cua tupapire pe uyecuatía ñugüɨnoi vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñee cuae tupapire pe ñogüɨnoi vae reta oicuauca oyeapota vae. Che amombeu opaete cuae ñee reta oendu vae reta pe cuae: Oime yave quia cuae ñee reta ndive iru ñee reta omoiruta vae, Tumpa omeeta chupe oiporara vaera susere cuae tupapire pe oyecuatía ñogüɨnoi vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa umi ohendúvape ko Tupã Ñandejára ñe'ẽ, oĩva ko kuatiañe'ẽme, che ha'e ichupe kuéra: Oime ramo omoĩvéva ko'ã mba'épe, Tupã Ñandejára ombou vaerã hi'ári umi plaga oje'éva ko kuatiañe'ẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ohendúvape ko tenondeve rehegua marandu kuatiañe'ẽ, ha'e: Oimérõ ombojo'áva ko'ã mba'e, Tupã ombojo'áne chupe ko'ã sarambi vai guasu oĩva ko kuatiápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae ñee reta oyekuatía oï kuae tembikuatía pe vae oendu vae reta pe jae: Oime yave kia kuae ñee reta omoïruta vae, Tumpa güeruta jese tembiporara reta oyekuatía oï kuae tembikuatía pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aikuaauka opaite ohendúvape ko’ã kuatiañe’ẽ profecía ha ha’ese: Oimeraẽ ombojo’apýva hi’ári, oĩva guive ko kuatiañe’ẽ kóvape, Ñanderuete ombojo’apýta hi’ári avei umi plága ojehaíva ko kuatiañe’ẽme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Po rami kova'e kuaxia para re ayvu oĩ va'e rendua kuery ha'e javive pe xeayvu. Ayvu oĩ va'e áryve amongue omoĩve ri ramo hexe ju 'rã Nhanderuete omoĩ nhomoingo axyarã kova'e kuaxia re ipara oiny va'e.