Revelation 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Mase, ayu yeta jupiwoiño. Jekuaeño piyapo jokua piyapo peï wae, awɨye waerä ïru wae pe uñemee pewi pecorona.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, aa yeta ɨmambae. Piñemɨmɨrãta mburugüɨrovia penoi vae re, agüɨye vaerã ĩru vae pe uñemee ndecorona ndegüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, aja yeta ɨmambae. Peñemomɨrata mborogüɨrovia penoi vae re, agüɨye vaera iru vae pe oñemee neaca reguara vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Voi ajúta. Eñangareko pe rerekóva rehe, ani haguã avave oipe'a nde hegui ne premio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Voi ajúta. Eñongatu umi rerekóva, ani haguã avave oipe'a nde hegui ne akã rehegua jeguaka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, ayuta ete ma, renoi vae eñovatu, agüɨye vaerä ndembaerä tëi vae oñemee ïru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péinako Che aju pya’ete, upévare eñangareko porãke pe reguerekóva rehe, ani hag̃ua avave oipe’a ndehegui ne akã jeguaka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aju 'rã are'ỹ'i re. Pendejee pemoĩ atã ke mba'emo peupity ma va'e, pendevygua coroa avave rei oipe'aa e'ỹ aguã.