Revelation 3:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi peratangätu’ä ko chekotɨ ramo, che pomombota ma aï kërái kía ɨ jaku’äwe wae iyuru wi omombo wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chemɨtarẽɨ'ã jare cherau'ã. Jáeramo pomombota, penti cuimbae tembíu uyúe mbae vae iyuru güi omombo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti peñemongueta cheré. Mbaeti chemotareɨ jare mbaeti cheraɨu. Jae rambue pomombota, metei cuimbae tembíu mbaeti oyúe vae iyuru güi omombo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde rakuvevúi hague rehe katu, ha na ne ro'ysãi terã na nde rakúi rehe roitýta che jurúgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe nde raku vevýigui, na ne ro'ysãi térã na nde rakúi, upévare roguẽ'ẽta che jurúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ chemotareɨ ani cheraɨu ramo romombota, yandeyuru güi mbae yamombo yayuguaru reve rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nderakuvevúi haguére katu, ha nanderakúi térã nanero’ysãigui Che rog̃ue’ẽta (rovomitáta) che jurúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py haku vevui va'e rive peiko, neĩ napenderakui, neĩ napenero'yxãi. Ha'e rami rã xejuru gui rombojevy aguã rami aiko.