Revelation 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Ime pepɨte pe jokua tëta wasu Sardis pe mbowɨ uñererükumewa’ä teko kachi pe wae reta. Jae reta uñemɨïruta che ndiwe jemimonde tïi wae ndiwe, echa’ä jae reta jupi wae ko cherowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime mbovɨ Sardis pegua uyapo'ã icavi mbae vae reta. Jae reta uguatata che ndive jemimonde tĩ vae reve icavi vae uyapo vae ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

“Oime mbovɨ Sardis pegua mbaeti icavi mbae vae oyapo vae reta. Jae reta oguatata che ndive jemimonde ti vae reve icavi vae oyapo vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, rereko Sárdispe mbovymi omongy'a'ỹ va'ekue ijao, ha umíva oiko vaerã chendive ao morotĩ reheve, upéicha omerecégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Sárdispe, rereko jepe umi nomongy'ái vaekue ijao. Ha'e kuéra oikóne che ndive iñemondeha morotĩ reheve, hembiapo kuerakue ojerurégui upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime jókuae Sardis pe mbovɨ mbaetɨ omongɨa jemimonde vae reta. Jae reta oguatata che ndive jemimonde tïi vae reve, echa jupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rereko jepe Sárdespe mbovymi nomongy’aiva’ekue ijao, ha umía oikova’erã chendive ao morotĩ reheve, hembiapo porã ojerurégui péicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Sardes tetã py peẽ kuery regua mbovy'i avi ikuai oao nomongy'ai va'e. Ha'e va'e kuery heko porã va'e vy xerupive 'rã ikuai xiĩ va'e py onhemonde reve.