Revelation 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jokua veinticuatro mburuwicha reta uñeñono ɨwɨ re uipɨu rewe wapɨa pe uwapɨ oï wae jowai umbutuicha reta waerä jae jee – jae ko ikoño mái wae jee. Jare oñono reta icorona jokua wapɨa jowai jei rewe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua veinticuatro tenondegua reta uyeatɨca jocua guapɨa pe uguapɨ vae jecuaeño ico vae jovai umbɨadora vaerã, jare oñono reta icorona jocua guapɨa jovai, jare jei reta:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae veinticuatro araɨgua reta itenondegua reta oyeatɨca jocuae guapɨa pe oguapɨ vae jecuaeño oico vae jóvai omboete vaera, jare oñono reta iñaca regua jocuae guapɨa jóvai, jare jei reta:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi veinticuatro karai kuéra oñesũ Tupã Ñandejára renondépe ha omomba'eguasu pe oikovéva tapia guarãme, ha omoĩ icorona kuéra pe trono renondépe, ha he'i:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

veinticuatro tenondegua okuakuaa vae reta oyetavatɨka omboete jókuae tenda pe oguapɨ vae jekuaekuae avei rupi oiko vae, jare oñono reta iñäka-regua jókuae tenda jóvai, jei reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upevovete umi 24 karai ancianokuéra ojeity ovapývo pe Oguapýva renondépe ha Oikovéva ára atyguasukuéra guive umi ára atyguasurãme g̃uarã ha oity hikuái iñakã jeguaka pe guapyha renondépe ha he’i:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

vinte e quatro tujakueve joe opena va'ety voi guenapy'ã re ikuai, tenda py oguapy oiny va'e araka'e rã peve guarã oiko va'e renonde. Omboete vy tenda renonde omombo ojeupegua coroa. Ha'e vy aipoe'i: