Revelation 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jupiwoiño Espíritu Santo uechaka chewe amokue mbaembae. Jae chembɨpau wae echa, jare jukuärái aecha ara pe pëti mburuwicha wasu iwapɨa. Jare aecha wi kía joko pe uwapɨ oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jupivoiño Espíritu Santo imbaepuere rupi aecha penti guapɨa ara pe jare quía uguapɨ oĩ guapɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jupiveiño Espíritu Santo chereupi jare aecha metei guapɨa ara pe jare quia oguapɨ oi guapɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upevovete ahecha pe Espíritu Santo rupi peteĩ trono yvágape, ha peteĩ oguapýva pe trónope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepete apyta Espíritu poguýpe, ha ahecha peteĩ guapyha oñemoĩ vaekue pe yvágape, ha oĩ oguapýva upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jupiveiño Espíritu Santo güɨnoi mbaepuere cheré; jare aecha metei tenda mborookuaía pegua oï ara pe, jare kia oguapɨ oï pɨpe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevovete che aĩ che pytu porãme ha ahecha oñemohenda peteĩ guapyhaguasu yvágape ha hi’ári oĩ peteĩ Oguapyvahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove nhe'ẽ re aiko vy peteĩ tenda aexa yva re huvixa openaaty oĩ va'e, ha'e tenda py peteĩ oguapy oiny va'e guive.