Revelation 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta ipɨte wi, pëti wae uyekuaa chewe yawapɨ̈ta tuicha wae echa. Jare ïru uyekuaa chewe weye echa. Jare ïru uyekuaa chewe kuimbae jowa echa. Jare ïru uyekuaa chewe pëti wɨrakee wasu uwewe oï wae echa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti jocua icove vae penti yaguapɨ̃ta echa. Jare ĩru icove vae penti toro echa. Jare ĩru icove vae jova cuimbae jova echa. Jare ĩru icove vae penti güɨraquee tuicha vae uveve oĩ vae echa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei jocuae oicove vae metei yaguapope echa. Jare iru oicove vae metei vaca-raɨ echa. Jare iru oicove vae jova cuimbae jova echa. Jare iru oicove vae metei güɨraquee tuicha vae oveve oi vae echa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tenondeguáva ojogua leónpe, pe mokõiha ojogua tórope, pe mbohapyha hova kuimba'éicha, ha pe irundyha katu ojogua peteĩ águila ovevévape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oikovéva peteĩha ojogua leónpe, pe mokõiha tórope, pe mbohapyha ojogua yvypórape, pe irundyha katu, peteĩ taguato ovevéva hínape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae oikove vae tenondegua yaguapope rami. Jare mokoía toro taɨrusu vae rami. Jare mboapɨa kuimbae jova rami. Jare irundɨa güɨraké tuicha vae oveve vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tenondegua ojogua leõme, pe mokõiha ojogua torora’yrusúpe, pe mbohapyha hova kuimba’éicha ha irundyha ojogua ñapykani ovevévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Temimoingo jypygua ma guary rami ojekuaa, mokoĩa ma vaka ra'y rami, mboapya ma ava rami hova va'e, ha'e rã irundya ma taguato tuvixa va'e oveve oikovy va'e rami.