Revelation 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jokua mbae tekowe onoi wae reta umbutuicha jokua wapɨa pe uwapɨ oï wae jee – jae ko ikoño mái wae jee. Jare jae reta uyapo yawe jukuärái jare umee reta yawe yasurupái chupe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua mbaembae icove vae reta umbɨadora jocua guapɨa pe uguapɨ vae jecuaeño ico vae, jare umee yasurupai chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae mbaembae oicove vae reta omboete jocuae guapɨa pe oguapɨ vae jecuaeño oico vae, jare omee yasoropai chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oikovéva ombotuicha ha omomba'eguasu ha ome'ẽ jave las gracias pe oguapývape pe trónope, pe oikovéva tapia guarãme,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oikovéva ombotuicha ha omomba'e guasu ha me'ẽ jave jepi ijaguije pe guapyha verápe oĩvape, pe oikovéva opa ára guarã, umi 24 karai myakãhára oñesũ henondépe ha omomba'e guasu chupe, ha oity iñakã rehegua jeguaka pe guapyha renondépe, ha he'i:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae oikove vae reta omboete, omee yasoropai jókuae tenda pe oguapɨ vae oiko jekuaekuae avei rupi vae pe yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tekove oikovéva omomba’eguasu, omboete ha oagradece pe Oguapývape iguapyhaguasúpe, ha oikovéva ára atyguasukuéra guive umi ára atyguasurãme g̃uarã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tenda py oguapy oiny va'e araka'e rã peve guarã oiko va'e pe temimoingo kuery oporaei okuapy. Omboete ha'e oguerovy'a ramo