Revelation 5:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta ndiyapo mburuwicha wasu retarä jare sacerdote retarä ipuere reta waerä uyeyokui yandeTumpa pe. Jare jae reta onoita mbaepuere ɨwɨ pe.” Jukuärái ukäta reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndiyapo reta mburuvicha guasu retarã jare sacerdote retarã ipuere vaerã uyeyocui ñaneTumpa pe. Jare oporoyocuita reta ɨvɨ pe. Jucuarãi ucanta reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare reyapo reta mburuvicha guasu retara jare sacerdote retara ipuere vaera oyeócuai ñaneTumpa pe. Jare oporoócuai retata ɨvɨ pe. Jocorai ocanta reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha rejapo ore hegui rey ha pa'i ore Tupã Ñandejára peguarã, ha roguerekóta autoridad ko yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chugui kuéra rejapo peteĩ tetã, rejapo pa'i ore Tupãme guarã, ha oisãmbyhýta yvy tuichakue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oreapo mburuvicha guasu retarä, sacerdote retarä ñaneTumpa pe. Jare roporookuaita ɨvɨ pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rejapo orehegui ore Ruetépe g̃uarã mburuvicha ha pa’ikuéra, ore roisãmbyhy hag̃ua avei hendive ko yvy ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete po'akaa pyguarã remoingo, ixupegua sacerdote-rã guive. Ha'e ramo ha'e kuery huvixa rami 'rã joguereko yvy re — he'i okuapy.