Revelation 5:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbaetɨ ko ara pe, jare ɨwɨ pe, jare ɨwɨwɨ pe awe kía ipuere uipea jokua tupapire wae. Jare mbaetɨ wi kía ipuere umae kërái uyekuatía oï wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbaetɨ co jocua libro ipuere uipea vae ara pe jare ɨvɨ pe jare ɨvɨgüɨ pe. Mbaetɨ co quía ipuere umae jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaeti co jocuae libro ipuere oipea vae ara pe jare ɨvɨ pe jare ɨvɨgüɨ pe. Mbaeti co quia ipuere omae jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha avave yvágape terã yvýpe terã yvyguýpe, ndaipóri ikatúva oipe'a pe kuatiañe'ẽ apakuapy terã oma'ẽnte jepe ipype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha yvágape ha yvýpe, yvyguýpe jepe, ndaipóri avave ijeroviaháva ikatúva oipeka upe kuatia apakuapy, ha oma'ẽnte jepe hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ etei kia ave ara pe, ani ɨvɨ pe, ani ɨvɨgüɨ pe ipuere oipea tembikuatía vae, ani omae yepe jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha avave ndaikatúi oipe’a, ni yvagaygua, ni yvy ape arigua térã yvyguy peguáva, ha avave ndaikatúi oma’ẽ hese omoñe’ẽ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ yva re, yvy re ha'e yvy guýry avave rei jipoi kuaxia para oipe'a aguã ha'eve va'e, neĩ kuaxia re oma'ẽ aguã voi nda'evei.