Revelation 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che ambɨpɨ ayao täta rupi. Echa’ä mbaetɨ kiawe jupi ipuere uipea waerä jokua tupapire jare umɨngeta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayao ete. Echa'ã mbaetɨ quía uñevãe jupi libro uipea umɨngueta vaerã vae. Mbaetɨ quía uñevãe jupi libro re umae vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ayaeo yae. Echa mbaeti quia oñevae jupi libro oipea omongueta vaera vae. Mbaeti quia oñevae jupi libro re omae vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che hetaite ajahe'o, ndojejuhúi rehe avave ijáva ichupe oipe'a haguã pe kuatiañe'ẽ apakuapy, terã oma'ẽnte jepe haguã ipype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che heta che rasẽ ndojejuhúi haguére peteĩ ijeroviaháva ikatúva oipeka upe kuatia apakuapy ha oma'ẽ hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che jeta ayaeo, echa mbaetɨ etei kia oñeväe jupi oipea vaerä tembikuatía, ani omongeta vaerä, ani omae yepe jese vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che ajahe’o heta, ndojejohúigui avave ijáva ichupe oipe’a ha omoñe’ẽ hag̃ua pe kuatiañe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee ajae'o vaipa, mba'eta avave rei ndojouai kuaxia para oipe'a aguã ha'eve va'e, neĩ oma'ẽ aguã.