Revelation 6:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yasɨtata reta ara re ñonoï wae opa oa ɨwɨ re kërái pëti ɨwa ía yawɨye mbae wae ɨwɨtu täta yawe opa oa ɨwɨ re rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yasɨtata ara re ñugüɨnoi vae reta oa ɨvɨ pe, penti ɨva ía yagüɨye mbae vae reta oa jãca güi ɨvɨtu tanta umɨcãta yave vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yasɨtata ara re ñogüɨnoi vae reta oa ɨvɨ re, metei ɨva ia yagüɨye mbae vae reta oa ɨvɨra güi ɨvɨtu tanta yae omocana yave rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi estrella kuéra ho'apa yvágagui yvy ári, okúi háicha umi higo aky hakãgui yvytu hatã oipeju jave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi mbyja ho'a yvatégui yvýpe, ho'aháicha umi ígo aky, hakã oityvyro ramo yvytu atã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare yasɨtata reta oa ɨvɨ pe, metei ɨva ia oa jäka güi ɨvɨtu täta omokana yave vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha jasy tatakuéra ho’a áragui yvy ape ári, hígo aky okuirõguáicha yvytu hatã oityvyro jave.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yva re jaxy-tata ikuai va'e ho'apa yvy py, yvytu oipeju atã rã figo'a ky'i okuipaa rami avi.