Revelation 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete ɨwɨ pewa reta – jae ko mburuwicha wasu reta, jare ïru mburuwicha reta, jare ikokatu wae reta, jare sɨndaro itenondewa reta, jare mbaepuere onoi wae reta, jare opaete täta rupi uyeyokui wae reta, jare opaete uyeyokui mbae wae reta wi – opaetei jae reta opa uñemi tëi mbae ikua rupi jare ɨwɨtu wasu reta itape ipäu rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ɨvɨ pegua reta juvicha guasu reta jare mburuvicha reta jare icocatu vae reta jare sundaro reta juvicha reta jare mbaepuere güɨnoi vae reta jare opaete uyeyocui vae reta jare opaete uyeyocui mbae vae reta uñemi ɨvɨcua reta pe jare ita ɨvɨtu reta re ñugüɨnoi vae reta ipɨte rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ɨvɨ pegua reta juvicha guasu reta jare mburuvicha reta jare oicocatu vae reta jare sundaro reta juvicha reta jare mbaepuere güɨnoi vae reta jare opaete oyeócuai vae reta jare opaete mbaeti oyeócuai vae reta oñemi ɨvɨcua reta pe jare ita ɨvɨtɨ reta re ñogüɨnoi vae reta ipɨte pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi yvy arigua rey ha mburuvicha guasu, ha umi rico, ha umi capitán, ha umi ipu'akáva, ha opa umi tembiguái ha tembiguai'ỹva, okañymba umi yvykua rupi ha cerro ita pa'ũ rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi tetã ruvicha guasu ha mburuvicha kuéra yvy arigua ha tembiguái kuéra ha tembiguai'ỹva okañymba umi itakuápe ha umi yvyty rupigua ita kupépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu reta ɨvɨ pegua, mburuvicha reta, oikokatu vae reta, sundaro ruvicha reta, mbaepuere güɨnoi vae reta, jare opaete tembiokuai reta jare opaete tembiokuaimbae reta oñemi ɨvɨkua reta rupi jare itakua ɨvɨtɨ rupigua reta rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite tetã ruvicha, mburuvichakuéra, umi mba’eita rerekoha, soldádo ruvichakuéra, karaiguasukuéra, opaite tembiguaikuéra ha ndaha’éiva guive tembiguái okañymba cerrokuérape oike hag̃ua itakuaguasúpe térã itaguasu pa’ũme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo yvy regua huvixave kuery, yvatekueve, xondaro ruvixa, oguerekopa va'e kuery, ipo'akakueve, escravo ha'e escravo e'ỹ va'e ha'e javi ma yvykua rupi onhemimba okuapy, ha'e yvy'ã re ita pa'ũ ikuai va'e rupi guive.