Revelation 6:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä uwäe ma ara jae reta pochɨete waerä yandewe, jare ndarau etei kía ipuere umɨawäta,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ou ma uvãe ara Ovecha-raɨ pochɨ vaerã oreve, jare mbaetɨ etei quía ipuere umɨaguanta —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ou ma ovae ara Vecha-raɨ pochɨ vaera oreve, jare mbaeti etei quia ipuere omoaguata —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽgui pe castigo ára guasuete, ¿ha mávapa ikatúne ogueropu'aka?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina oguahẽ ñenupã guasu ára, ha mávapa ikatúne ogueropu'aka”?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oväe ma ara Vecha kuimbae taɨrusu vae iyarasɨ yae vaerä, ¿kia pa ipuereta güɨropɨa?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽ ningo ipochyha araguasu, ha mávapa ikatúne ogueropu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ovaẽ ma ipoxya ára. Mava'e tu ogueropo'aka ta?