Revelation 6:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Owecha kuimbae taurusu wae uipea ye tupapire imboyaka. Kua re uipea ma mokui imboyaka. Jayawe ayandu ïru mbae tekowe onoi wae jei: “¡Eyu!”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Ovecha-raɨ uipea ĩru libro iyemboyaa. Uyepea ma mocui. Jayave ayandu ĩru mbaembae icove vae jei: —Eyu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Vecha-raɨ oipea iru libro iñemboyaa. Oyepea ma mócoi. Jayave aendu iru mbaembae oicove vae jei: —Eyu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe Ovecha Ra'y oipe'ávo pe sello mokõiha, ahendu pe mokõiha oikovévape he'i: --¡Eju ha ehecha!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Ovecha ra'y ojokávo séllo mokõiha, ahendu pe oikovéva mokõihápe he'i ramo: “Eju!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Vecha kuimbae taɨrusu vae oipea tembikuatía imboyaa mokoía yave aendu mokoía oikove vae jei: “Eyu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ha’e oipe’ávo pe ta’ãnga jopyha mokõiha, ahendu pe tekove oikovéva mokõiha he’i: Eju.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kuaxia para mbojaague mokoĩa va'e omboi jave mokoĩa temimoingo aendu — Enhemboja ke ejuvy — he'i rã.