Revelation 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Owecha kuimbae taurusu wae uipea ye tupapire imboyaka. Kua re uipea ma mbapɨ imboyaka. Jayawe ayandu ïru mbae tekowe onoi wae jei: “¡Eyu!” Jare aecha ou pëti kawayu jü wae. Jare opo jese wae ipo pe onoi pëti pesa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Ovecha-raɨ uipea ĩru libro iyemboyaa. Uyepea ma mbapɨ. Jayave ayandu ĩru mbaembae icove vae jei: —Eyu. Jare aecha ĩru cavayu. Ẽrei cua cavayu jũ vae. Jare opo cavayu re vae güɨnoi ipo pe umɨpesa pɨpe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Vecha-raɨ oipea iru libro iñemboyaa. Oyepea ma mboapɨ. Jayave aendu iru mbaembae oicove vae jei: —Eyu. Jare aecha iru cavayu. Erei cuae cavayu ju vae. Jare opo cavayu re vae güɨnoi ipo pe mbaembae ipoɨ vae oñejaa pɨpe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe Ovecha Ra'y oipe'ávo pe sello mbohapyha, ahendu pe mbohapyha oikovévape he'i: --¡Eju ha ehecha! Ha ama'ẽvo, ahecha peteĩ kavaju hu, ha pe oguapýva hi'ári oguereko peteĩ balanza ipópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Ovecha ra'y ojokávo séllo mbohapyha, ahendu pe oikovéva mbohapyha he'i ramo: “Eju!”. Ama'ẽ ha ahecha peteĩ kavaju hũ, ha pe hi'ári oĩva oguereko peteĩ ñeha'ãha ipópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Vecha kuimbae taɨrusu vae oipea tembikuatía imboyaa mboapɨa yave, aendu mboapɨa oikove vae jei: “Eyu”, jare aecha metei kavayu jüu vae. Jare opo kavayu re vae güɨnoi ipo pe mbaejäaka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ha’e oipe’ávo pe ta’ãnga jopyha mbohapyha, ahendu pe tekove oikovéva mbohapyha he’i: Eju. Ha ama’ẽvo ahecha peteĩ kavaju hũ, ha pe oguapýva hi’ári oguereko ipópe peteĩ balánza.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaxia para mbojaague mboapya va'e omboi jave aendu mboapya temimoingo — Enhemboja ke ejuvy — he'i rã. Ha'e gui aexa rã ou peteĩ kavaju huũ va'e. Ha'e va'e árygua ma opo py oguereko mba'emo opejaa.