Revelation 7:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti wae jokua mburuwicha upɨrandu chewe: “¿Ndikuaa pa kua jemimonde tïi wae reta jare ketɨ wi ra yuweru?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti jocua tenondegua vae upɨrandu cheve: —¿Quía reta pa co cua jemimonde tĩ vae reta? ¿Quetɨ güi pa yugüeru? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei jocuae araɨgua reta itenondegua oparandu cheve: —¿Quia reta pa co cuae jemimonde ti vae reta? ¿Quetɨ güi pa yogüeru? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi karai kuéra peteĩva oporandu chéve: --¿Mávapa ko'ã oñemondéva ao morotĩme, ha mamóguipa ou?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ, pe karai myakãhára peteĩva oporandu chéve: “Máva piko ko'ã oñemondéva ao morotĩme, ha moõgui piko ou hikuái?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei jókuae tenondegua okuakuaa vae oparandu cheve: “Kuae jemimonde tïi vae reta ¿kia reta pa jare ketɨ güi pa yogüeru?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ karai anciáno oporandu chéve ha he’i: Máva piko ha mamóguipa ou ko’ã oñemondéva ao morotĩme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tujakueve regua peteĩ ijayvu vy oporandu xevy: — Peva'e kuery xiĩ va'e py onhemonde va'e, marã ramigua tu? Magui ou va'ekue tu?