Revelation 7:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ndarau ye ma jae reta iyembaɨ jare iɨwe. Jare ndarau ye ma warasɨ jasɨ chupe reta jare araku wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau ye iyembaɨ reta. Ndarau ye iúe reta. Ndarau ye jasɨ chupe reta guarasɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa ye ñɨmbɨaɨ reta. Ngaraa ye iyúe reta. Ngaraa ye jasɨ chupe reta cuaraɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Na iñembyahýi ha nda ijyuheivéima vaerã, ha ndohapyvéima vaerã ichupe kuéra kuarahy ha noñanduvéima vaerã mbyry'ái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ndohasa mo'ã véima yuhéi ha ñembyahýi, ndohapy mo'ã véima kuarahy, ha ára haku mba'evéma ndojapo mo'ãvéi hese kuéra;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ye ma iyɨmbɨaɨ ani iɨuve reta, ani jasɨ chupe reta kuaraɨ, ani araku chupe reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Naiñembyahyimo’ãvéima, ndaijy’uheimo’ãvéima, pe kuarahy ndohapymo’ãvéima ichupekuéra ha noñandumo’ãvéima mbyry’ái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery noenduvei ma 'rã karuai neĩ yuvei. Ha'e kuery áry kuaray ndojope raxyvei 'rã, neĩ haku noenduvei 'rã guive,