Revelation 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oo ma opa umɨseñara yawe, che ayandu mbowɨ ko Tumpa pe uyeyokui wae reta araɨwa opa umɨseñara wae. Umɨseñara 144.000 Israel iñemoñaa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayandu mbovɨ Tumpa jembiocui reta ángel reta umɨmarca vae. Umɨmarca reta ciento cuarenta y cuatro mil Israel pegua reta opaete atɨ reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aendu mbovɨ Tumpa jembiócuai reta araɨgua reta omomarca vae. Omomarca reta ciento cuarenta y cuatro mil Israel pegua reta opaete atɨ reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ahendu mbovýpa umi upéicha oñeseñala va'ekue: ciento cuarenta ý cuatro mil opa umi Israelita kuéra tribu reheguávagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ahendu mbovýpa umi ojeselláva: 144.000 umi Israelgua ñemoñare aty apytégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aendu mbovɨ ko Tumpa jembiokuai reta araɨgua reta omokañɨmaa vae, jae ko: Ciento cuarenta y cuatro mil opaete Israel pegua ñemuña reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahendu oñemota’ãnga 144.000 Israelguakuérape, opaite itríbu apytégui:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ikuaa ukaarã omoĩmbaa va'ekue oipapaa rã aendu mbovy paa. Ha'e va'e kuery ha'e javi vy ma cento e quarenta e quatro mil ikuai, Israel kuery ha'e javi regua gui.