Revelation 8:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Owecha kuimbae taurusu wae uipea ye tupapire imboyaka. Kua re uipea ma chiu imboyaka. Jare uipea ma yawe, upɨta kïi ngatu ara pe mbɨte ora rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Ovecha-raɨ uipea ĩru libro iyemboyaa. Uyepea ma siete. Jayave mbaetɨ mbae uyendu ara pe media ora rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Vecha-raɨ oipea iru libro iñemboyaa. Oyepea ma siete. Jayave mbaeti mbae oñeendu ara pe media ora rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Ovecha Ra'y oipe'ávo pe siete selloha pe kuatiañe'ẽ apakuapýgui, oñekirirĩmbaite yvágape media hora rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Ovecha ra'y ojokávo séllo 7ha pe kuatia apakuapýgui, oñekirirĩmba sapy'ami pe yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Vecha kuimbae taɨrusu vae oipea tembikuatía imboyaa chiúa yave, kïrii ngatu opɨta ara media ora rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oipe’ávo pe ta’ãnga jopyha (séllo) 7-ha okirirĩmbaite opavave oĩva guive yvágape média hóra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kuaxia para mbojaague sete-a va'e Vexa'i ra'y omboi jave yva re okyrirĩmba katuĩ'i meia-hora rãnda'u.