Revelation 8:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua mbɨte seri ɨ wasu reta opa iro uyeyapo. Jare jetaete wae umano jokua ɨ iro wae jou ramo. Jáeramo jokua yasɨtata ko jee Ajenjo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua yasɨtata co jee Ajenjo. Jare jocua mbɨte seri ɨ usɨrɨ vae reta iro ma. Jare jeta ete vae umano ɨ iro vae jou ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae yasɨtata jee co Ajenjo. Jare jocuae jeta ye ye ɨ osɨrɨ vae reta iro ma. Jare jeta yae vae omano ɨ iro vae jou rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe estrella héra Ajenjo, ha pe ý tercera parte iropa opytávo ajenjo rykuéicha, ha heta gente omano pe ý rokuégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe mbyja héra Iróva; ha mbohapýgui peteĩ opa y oĩva iro, ha y irógui heta yvypóra omano.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae yasɨtata ko jee Iro yae vae, jare jókuae mbɨte seri ɨ reta opa omboiro yae, jare jeta yae vae omano ɨ iro vae jou ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe jasytata réra ningo ajénjo (ka’avo iroitéva) ha pe párte (vore) mbohapyha ýgui opyta iropa, ha heta tetãyguakuéra omano pe y rupi, iroitégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jaxy-tata rery ma Iro ete va'e. Ha'e rami vy yy mboapy-apy oĩ va'e gui peteĩ-teĩ iro. Ha'e ramo avakue heta omano yy gui, iro vaipa ramo.