Revelation 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe aecha pëti araɨwa uwewe oï ɨwate rupi, jare jae mbapɨ wese usapɨkai rewe jei: “¡Kërái etei ndipo uiporaraeteta ɨwɨ pewa reta! ¡Echa’ä imeño mbapɨ araɨwa reta jae ma ñonoï umɨñee waerä jemimbɨ wasu!” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aecha penti güɨraquee uveve ara mbɨte rupi, jare ayandu iñeeãta reve jei: —Ɨvɨ pegua reta uiporara eteta co ĩru mbapɨ ángel reta trompeta umɨñee yave. Echa'ã jae reta ndeiño umɨñee —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aecha metei araɨgua oveve ara mbɨte rupi, jare aendu iñeeata reve jei: —Ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta co iru mboapɨ araɨgua reta mimbɨ guasu ombopu yave. Echa jae reta ndeiño ombopu —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéi ahecha peteĩ águila ovevéva yvága mbyte rupi, ha ahendu hatã he'i ramo: --¡Ái anga! ¡Ái anga umi yvy arigua, umi mbohapy ángel ombopúvo itrompéta kuéra!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ama'ẽ ha ahendu peteĩ taguato guasu ovevéva pe ára mbytére, ha hatã osapukái: “Tojererekóke yvypóra, ágã ipúvo ombopútava gueteri hikuái umi mbohapy Tupã remimbou hembýva!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amae jare aendu metei güɨraké oveve ara mbɨte rupi, jare iñeeäta reve jei: “¡Paravete ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta ko ïru mboapɨ araɨgua reta mimbɨguasu omoñee yave!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ama’ẽvo ahecha peteĩ ñapykani ovevéva ára mbyte rupi ha ahendu he’íva ñe’ẽpuguasúpe: Angái, angái, angái umi oikóva yvy apére ohasa asyetereiva’erã umi mbohapy yvága rembiguái ombopu vove avei iturukuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ama'ẽ vy aendu peteĩ taguato tuvixa va'e yva mbyte rupi oveve vy ijayvu rã. Ijayvu atã reve aipoe'i: — Nda'evei ete, nda'evei ete, nda'evei ete 'rã yvy regua kuery pe, mboapy anjo mimby guaxu omonhe'ẽ va'erã oime teri ramo.