Revelation 8:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ou ïru araɨwa uyemboɨ Tumpa iwapɨa jowai, mbaerenda mbae utimbo kawi wae uyeapɨ jese wae iyɨpɨ pe. Jokua mbaerenda oro pewa ko. Jare araɨwa onoi ipo pe pëti jɨru oro pewa mbae utimbo kawi wae uapɨ pɨpe wae. Jare uñemee chupe jeta mbae utimbo kawi wae uapɨ waerä mbaerenda re Tumpa jowai. Jare jae uapɨ yawe, jatäti uyeupi päwe Cristo re wɨrowia wae reta iyerure ndiwe Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ou ĩru ángel uyemboɨ mbae ipiche cavi vae imesa iyɨpɨ pe, jare güɨnoi mbae ipiche cavi vae jɨru oro pegua. Jare uñemee ángel pe jeta mbae ipiche cavi vae, ángel umee vaerã Tumpa pe opaete uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta iyerure reta reve jocua mbae ipiche cavi vae imesa oro pegua pe. Echa'ã jocua mesa oĩ Tumpa iguapɨa jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ou iru araɨgua oñemboɨ mbae ipiche cavi vae imesa iyɨpɨ pe, jare güɨnoi mbae ipiche cavi vae jɨru oro pegua vae. Jare oñemee araɨgua pe jeta mbae ipiche cavi vae, araɨgua güɨrocuavee vaera Tumpa pe opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae reta iyerure reta reve jocuae mbae ipiche cavi vae imesa oro pegua vae pe. Echa jocuae mesa oi Tumpa iguapɨa jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi ou otro ángel ha oñembo'y pe altar renondépe, peteĩ incensario oroguigua reheve, ha oñeme'ẽ ichupe heta incienso oikuave'ẽ haguã opa umi Tupã Ñandejára reheguáva ñembo'e reheve, pe altar oroguigua ári oĩva pe trono renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe rire ou ambue Tupã remimbou, peteĩ insíenso ryru óro ipópe, ha oñembo'y altar renondépe, ha oñeme'ẽ chupe heta insíenso, oikuave'ẽ haguã upe altar óro ári, oĩva pe guapyha renondépe, umi Tupã mba'éva ñembo'e ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ou ïru araɨgua oyemboɨ mɨmba oyeyukagüe oyeapɨ jese vae jóvai, jare güɨnoi ikäti kavi vae incienso oyeapɨ pɨpe vae oro pegua. Jare oñemee araɨgua pe jeta ikäti kavi vae incienso, omoïru vaerä oporogüɨrovia vae reta iyerure oï ikäti kavi vae incienso oyeapɨ jese vae oro pegua re. Jókuae mburuvicha iguapɨa jóvai oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ou ambue yvága rembiguái ha oñembo’y pe kuave’ẽmby renda renondépe, ipópe oguereko peteĩ mba’yru oroguiguáva omohatatĩ hag̃ua mba’e hyakuã porãva, ha oñeme’ẽva’ekue ichupe, heta mba’e hyakuã porãva oikuave’ẽ ha oñembojehe’a hag̃ua heko potĩva ñembo’e reheve pe kuave’ẽmby renda oroguiguáva ári, oĩva pe guapyhaguasu renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ou avi anjo mboae. Ha'e va'e ma altar yvy'iry hi'aĩ. Opo py oguereko hy'a'i heakuã porã va'e oapyaty ouro guigua. Ixupe ma ome'ẽa vaipa heakuã porã va'e, iky'a e'ỹ va'e kuery ojerurea irũrã oapy aguã altar ouro guigua tenda renonde oĩ va'e áry.