Revelation 8:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbɨte seri jewae mar rupiwa reta opa umano. Jare jae nunga wi mbɨte seri chalana wasu reta opa ikumewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbɨte seri jevae ɨ rupigua ɨ guasu pe yugüɨreco vae reta umano. Jare mbɨte seri chalana guasu reta icumegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta ye ye jevae ɨ rupigua ɨ guasu pe yogüɨreco vae reta omano. Jare jeta ye ye buque reta oicomegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omano pe tercera parte mar pegua ha tercera parte umi barco kuéra oñehundipa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mbohapýgui omano opa oikovéva pe yguasúpe, ha peteĩ mbohapýgui avei opa ygára oĩva upépegui oñehundi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbɨte seri jevae ɨguasu rupigua reta omano. Jare mbɨte seri barco guasu reta opa oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe párte mbohapyha umi yvyarigua oikóva guive yguasúpe omano, ha pe párte mbohapyha barcokuéra apytégui oñehundipa avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Temimoingo kuery ye'ẽ rupi mboapy-apy ikuai va'e peteĩ-teĩ omano. Kanoã voi mboapy-apy ikuai va'e gui peteĩ-teĩ ombovaipa.