Revelation 9:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ïru araɨwa umɨñee jemimbɨ wasu. Kua re owa ma umɨñee. Jare umɨñee yawe, ayandu ñee oë jokua mbaerenda oro pewa Tumpa jowai oï wae wi. Jokua mbaerenda onoi irundɨ jäti, jare jokua ñee uyendu jäti reta ipɨte wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ĩru ángel umɨñee trompeta. Seis ma umɨñee. Jare ayandu ñee jocua mbae ipiche cavi vae imesa oro pegua jãti reta ipɨte güi ou vae. Jocua mesa oĩ Tumpa jovai jare güɨnoi irundɨ jãti.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave iru araɨgua ombopu mimbɨ guasu. Seis ma ombopu. Jare aendu ñee jocuae mbae ipiche cavi vae imesa jati reta ipɨte güi ou vae. Jocuae mesa oi Tumpa jóvai jare güɨnoi irundɨ jati.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ángel seisha ombopu pe itrompéta, ha ahendu peteĩ ñe'ẽ osẽva pe altar oroguigua ratĩ pa'ũgui, oĩva Tupã Ñandejára renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã remimbou 6ha ombopu ituru, ha ahendu peteĩ ñe'ẽ osẽva umi irundy altar óro ratĩ pa'ũgui, oĩva Tupã renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave araɨgua ovaa omoñee mimbɨguasu, jare aendu ñee Tumpa jóvai oï ikäti kavi vae incienso oyeapɨ jese vae oro pegua re guakarätiecha oï vae ipäu güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvága rembiguái 6-ha ombopúvo ituru, che, Juan, ahendu ñe’ẽpu osẽva kuave’ẽmby renda oroguiguáva ratĩ pa’ũgui, oñemohendáva Ñanderuete renondépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui anjo mboapy memea ju omonhe'ẽ mimby guaxu. Ha'e gui aendu peteĩ ayvu. Ha'e va'e ma ouro guigua altar Nhanderuete renonde oĩ va'e apy irundy oĩ va'e gui onhendu.