Revelation 9:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ñee jei araɨwa jemimbɨ wasu umɨñee ramo wae pe kuärái: “Iyora jokua irundɨ araɨwakue reta uñeñapɨ̈ti ñonoï ɨ wasu Éufrates jembeɨ pe wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ñee jei jocua ángel trompeta umɨñee ramo vae pe: —Iyora jocua irundɨ ángel ɨ usɨrɨ vae Eufrates pe uñeapɨ̃ti vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ñee jei jocuae araɨgua mimbɨ guasu ombopu ramo vae pe: —Eyora jocuae irundɨ araɨgua ɨ osɨrɨ vae Eufrates pe oñeapɨti vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe ñe'ẽ he'i pe seisha ángelpe, pe trompeta oguerekóvape: --Epoi umi irundy ángel kuéra oñeñapytĩvagui pe río guasu Eufrates rembe'ýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe ñe'ẽ he'i pe Tupã remimbou 6ha iturúvape: “Epoi umi irundy Tupã remimboúgui, oñeñapytĩva pe ysyry guasu Éufrates ypýpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae ñee jei araɨgua mimbɨguasu omoñee ramo vae pe: “Eyora jókuae irundɨ araɨgua ɨ̈aka Éufrates iyɨpɨ pe oñeapɨti vae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i pe yvága rembiguáipe oguerekóva ipópe pe turu 6-ha: Ejora umi irundy yvága rembiguáipe oñeñapytĩva Éufrates rembe’ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i anjo mboapy memea va'e mimby guaxu oguereko va'e pe: — Ejora ke irundy anjo Eufrates yakã guaxu yvýry ojokua pyre — he'i.