Revelation 9:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokuaño’ä uyapo reta. Jae nunga wi juwai mboi echa jare iyapɨ re oï mboi iñäka echa. Jare jokua pɨpe upurumbɨpere reta. Jukuärái jokua kawayu reta iyuru jare juwai ime onoi mbaepuere umbɨpere jare uyuka waerä ɨwɨ pewa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jocua cavayu reta güɨnoi mbaepuere uyuca vaerã ɨvɨ pegua reta iyuru pe jare juguai pe. Echa'ã juguai mboi rami co. Güɨnoi iñãca ipuere vaerã uichuu ɨvɨ pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocuae cavayu reta güɨnoi mbaepuere oyuca vaera ɨvɨ pegua reta iyuru pe jare juguai pe. Echa juguai mboi rami co. Güɨnoi iñaca jare pɨpe ipuere oichuu ɨvɨ pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi kavaju pu'akakue oĩgui ijurúpe ha huguáipe, huguái kuéra ojogua mbóipe, ha iñakã, ha huguái kuéra rupi oporombyai.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kavaju pu'aka oĩ ijurúpe ha huguáipe; umi huguái niko ha'ete mbói, ha oporombyai iñakãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae kavayu reta güɨnoi mbaepuere oyuka vaerä ɨvɨ pegua reta iyuru pe jare júguai pe. Echa júguai mboi rami ko. Güɨnoi iñäka ipuere vaerä oichuu ɨvɨ pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kavaju pu’aka ningo oĩ ijurúpe ha huguáipe; huguaikuéra ningo ojogua mbói akãme, ha umíva rupi oporombyai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kavaju kuery mbaraetea ma ijuru ha'e huguai re oĩ. Huguai ma mboi rami inhakã va'e. Ha'e va'e py ae 'rã nhomoingo axy.