Revelation 9:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tatäti wi oë tuku reta ɨwɨ re, jare tuku reta opa umbapɨ ɨwɨ. Jare uñemee chupe reta mbaepuere oñopi waerä ɨwɨ pewa reta chumɨkaräpe ñanopi wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oẽ jocua tatãti güi tucu reta, jare uguata ɨvɨ rupi. Jare uñemee chupe reta mbaepuere oñõpi vaerã ɨvɨ pegua reta, chumɨcarape reta ñaneõpi rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oe jocuae tatati güi tucu reta, jare oguata ɨvɨ rupi. Jare oñemee chupe reta mbaepuere oñopi vaera ɨvɨ pegua reta, tumɨcarape reta ipuere ñaneopi rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upe tatatĩgui osẽ tukueta yvy ári, ha oñeme'ẽ ichupe kuéra oporojopi haguã umi alacrán yvy ariguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tatatĩgui osẽ tuku isarambíva yvy tuichakue; ha oñeme'ẽ chupe kuéra pu'aka umi japeusa oguerekovaichagua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tätati güi oë tuku reta ɨvɨ iárambo. Jare oñemee chupe reta mbaepuere tumɨkarape oporoöpi vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tatatĩgui osẽ tukueta oñemosarambíva yvy apére, ha oñeme’ẽ ichupekuéra pu’aka oñeme’ẽ háicha alacránpe oporojopi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hataxĩ mbyte gui oẽ tuku, ha'e yvy re oje'oi. Ha'e va'e kuery pe ome'ẽa japeuxa yvy rupigua rami jopi aguã.