Revelation 9:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ara reta rupi ɨwɨ pewa reta uipotata tëi umano täta uiporara ñonoï ramo. Erëi ndarau ipuere reta, echa’ä mano usɨrɨ ma chuwi wae echa uyenduta reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara reta pe ɨvɨ pegua reta uipota tẽita umano. Ẽrei ndarau ipuere. Iquɨrẽɨ ete tẽita umano. Ẽrei ndarau etei ipuere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara reta pe ɨvɨ pegua reta oipota teita omano. Erei ngaraa ipuere. Iquɨreɨ yae teita omano. Erei ngaraa etei ipuere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umiha árape umi yvypóra kuéra omanose vaerã, ha upéicharamo jepe ndaikatúi vaerã omano. Ha omanose asy ramo jepe ndaikatúi vaerã omano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ára umívape maymávape hi'ãnte omano, ha nomano mo'ãi; omanoséta hikuái, ha pe mano oñemomombyrýta chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara reta rupi ɨvɨ pegua reta oipota tëita omano. Ërei ngaraa ipuere. Ikɨ̈reɨ yae tëita omano, ërei mano otekuaraita chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umiha árape tetãyguakuéra omanosete ramojepe nomanomo’ãi, pe ñemano okañýtagui ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py avakue onhea'ã 'rã omano aguã teĩ nda'evei 'rã. Omanoxea oendu teĩ nda'evei 'rã omano aguã.