Revelation 9:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua tuku reta uyekuaa kawayu uyeyapɨkatu uñeräro pewarä wae echa chewe. Jare iñäka re onoi corona oro pewa echa. Jare jowa uyekuaa kuimbae jowa echa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua tucu reta cavayu uñemɨcuatɨ̃ro ma uñerãro vaerã vae reta echa. Jare iñãca re güɨnoi vae corona oro pegua echa. Jare jova cuimbae jova echa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae tucu reta cavayu oñemocatɨro ma oñoraro vaera vae reta echa. Jare iñaca re güɨnoi vae iñaca regua oro pegua vae echa. Jare jova cuimbae jova echa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi tuku ojogua umi kavaju guerrahápe guarãichavape, ha iñakã rehe kuéra oguereko peteĩ corona oroguigua joguaha, ha hova kuéra katu kuimba'e rováicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tuku ha'ete kavaju oñemoĩva oñorãirõ haguã; iñakãre ogueraha peteĩ mba'e ojoguáva jeguaka akã rehegua órope, ha hova kuéra ojogua yvypórape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tuku reta kavayu oyeapo katu ñeraro peguarä vae ramita. Iñäka re güɨnoi vae äka-regua oro peguaecha. Jova kuimbae jovaecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tuku ojogua kavajúpe oñembosako’íva oñorãirõ hag̃uáme iñakãnguéra ári oguereko peteĩ mba’e ojoguáva peteĩ coróna oroguiguávape, ha hovakuéra kuimba’e rováicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuku ma kavaju joe opu'ã aguã katy guarã oguereko katu pyre rami ojekuaa. Inhakã re oĩ coroa ouro guigua rami ojekuaa va'e. Hova ma ava rami ojekuaa.