Romans 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che ayerure aï wi Tumpa pe, jae uipota yawe, uipea waerä chewe tape chepuere waerä a apou pepɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota ete apou pepɨ. Jáeramo ayerure Tumpa pe jese. Tumpa uipota yave, aañotai co pepɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aipota yae apou pepɨri. Jae rambue ayerure Tumpa pe jese. Tumpa oipota yave, ajañotai co pepɨri yerae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ajerure Tupã Ñandejára rembipota rupi ta'ija chéve oime háicha ikatu haguã ipahápe aha pene rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha che ñembo'épe ajerure opa ára Tupãme, ha'e oipotárõ, toheja tahami pohechávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ayerure vi aja vaerä apou pépɨri Tumpa jemimbota rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

meme árape ajerure avei che ñembo’épe Ñanderuetépe aha hag̃ua avei pene rendápe, Ha’e oipota ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe anhembo'e nhavõ ajerure ha'evea ára, Nhanderuete oipotaa rami peẽ kuery roipou aguã re.