Romans 1:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aipota apou pepɨ, echa’ä aikuaa Espíritu Santo uipota uyapo ikawi wae pewe che rupi pepɨräta waerä Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aipota puecha, pomborɨ vaerã Espíritu pegua re, piñemɨmɨrãta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa aipota poecha, pomborɨ vaera mbota Espíritu pegua re, peñemomɨrata vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pohechaségui ha poipytyvõségui peñemombareteve haguã pende espíritupe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pohechasete niko ha poipytyvõse pende py'a mbareteve haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa aipota poecha, pomborɨ vaerä penoi Espíritu imbaepuere, peñemomɨ̈rata vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che pohechasete ambohasa hag̃ua Pytu Porãmbáva me’ẽmby peẽme, peẽ peñemombareteve hag̃ua pehóvo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta roexaxe ete, peẽ kuery pe voi aikuaa uka aguã Nhe'ẽ guigua penembaraeteve aguã.