Romans 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kuaño’ä ko. Jae nunga wi aipota pe reta wi chemɨkɨrëɨ waerä. Echa’ä che wi chekɨrëɨta aecha yawe kërái pe reta perowia Cristo re. Jare jukuärái yandepuereta ñañemɨkɨrëɨ waerä päwe rewe kuri.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuarãi yayembɨpɨacatuta yandepurugüɨrovia rupi. Echa'ã pe reta vi pepurugüɨrovia che apurugüɨrovia rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare corai ñañombopɨacatuta ñandeporogüɨrovia rupi. Echa pe reta vi peporogüɨrovia che aporogüɨrovia rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha'ese ko, che aime jave penendive, ñañomokyre'ỹ haguã pe jerovia jarekóva rupi, peẽ ha che avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'ise, ñañomyakã raku haguã ko ñande jerovia, peẽ ha che jarekóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare körai ñañomomɨ̈rata vaerä mborogüɨrovia pe. Echa pe reta peporogüɨrovia che aporogüɨrovia rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ñañomoangapyhy hag̃ua oñondive pe jerovia jarekóva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peẽ kuery reve joo meme nhanhomombaraete aguã jajeroviaa rupi, peẽ ha'e xee.