Romans 1:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae ko ñee Tumpa jei arakae rupi uikuaakata iko yandewe wae. Echa’ä jukuärái uikuatía Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta Tumpa iñeerɨru jupi wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aracae Tumpa umee ñee icavi vae iñee umɨmbeu vae reta rupi uyecuatía oĩ vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa aracae Tumpa güɨrocuavee ñee icavi vae iñee omombeu vae reta rupi oyecuatía oi vae pe. Echa oyecuatía oi vae omombeu ñandeve iyoa mbae vae regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ymaite guive ome'ẽ va'ekue iñe'ẽ, ko salvación rehegua ñe'ẽ rehe, Kuatiañe'ẽ Marangatúpe ñemoñe'ẽhára kuéra rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imaranduhára kuéra rupi, Tupã ome'ẽma vaekue voi iñe'ẽ ikuatia marangatúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae güɨrökuavee arakae güive iñeemombeúa reta Tumpa Iñee oyapo vae rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko Ñanderuete rape Ha’e oikuaaukava’ekue iprofetakuéra rupi oĩ Ñanderuete kuatia ñe’ẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ayvu ma yma ma voi Nhanderuete oikuaa uka aguã re ijayvu ojeupegua profeta kuery omboparaa rupi,