Romans 1:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo Tumpa ipɨatɨtɨ rewe opa ueya reta uyapo reta waerä mbaembae kachi wae ipɨayemɨngeta jei wae rupi. Jae reta uyapo awasa opa kërái rái rupi, jare jukuärái uyapo reta iyupe mbaembae kachiete wae jete pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa umaeño jese reta ipɨa pe uyemɨngueta vaerã icavi mbae vae re ipɨa jei vae rupi, jare jucuarãi uyapo reta uyupe imarata tẽi jese vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa omaeño jese reta oñemongueta vaera icavi mbae vae re ipɨa jemimbota rupi, jare jocorai oyapo reta oyoupe imarata tei jese vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, Tupã Ñandejára oheja ichupe kuéra oiko haguã icorazõ kuéra mba'e vai potapópe, hekovai porã mandi haguã; ha upéicha omongy'a oñondive kuéra hete ñatĩ haguãicha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Tupã oheja chupe kuéra oiko umi tembipota vai oĩva ipype kuéra reheve, ha ojapo ojuehe mba'e oporomotĩva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo Tumpa omboeterenga teko ikavimbae yae vae pe, ipɨa jemimbota pe, jökorai omboeteä jete oyoupii imarata tëi jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ñanderuete opoi ichuguikuéra oiko hag̃ua ipy’apy rembipota vai ha mba’e ky’a tie’ỹ poguýpe, oñemongy’ave hag̃ua ohóvo heteteépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Nhanderuete omboaxa ha'e kuery ae onhemboeko ky'a aguã, opy'a re opa marã rei ikuaixea oĩa rami rive ikuai aguã, guete voi joo meme omongy'a aguã.