Romans 1:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta uikuaa tëi iko Tumpa rewa añetete wae, erëi uipota wɨrowia reta apu re. Echa’ä jokua mbaembae Tumpa etei uyapo wae, jae reta umbɨadora jese reta jare uyeyokui wi chupe reta. Yepe tëi Tumpa jee uyembutuichakata oï jaeño mái pewa, erëi jae reta mbaetɨ umbutuicha Tumpa jee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Güɨrovia'ã añete vae Tumpa regua. Ẽrei güɨrovia reta apu. Echa'ã umbɨadora'ã reta Tumpa opaete mbaembae uyapo vae, jare uyeyocui'ã vi chupe. Ẽrei umbɨadora mbaembae Tumpa uyapo vae jare uyeyocui chupe reta. Tumpa tuyembɨadoraca jaeño mai pegua. Amén.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti güɨrovia añete vae Tumpa regua. Erei güɨrovia reta apu. Echa mbaeti omboete reta Tumpa opaete mbaembae oyapo vae, jare mbaeti vi oyeócuai chupe. Erei omboete mbaembae Tumpa oyapo vae jare oyeócuai chupe reta. Tumpa toñemboeteuca jecuaecuae aveiño. Amén.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndogueroviáigui pe Tupã Ñandejára añete, ogueroviágui japu uvei ha omomba'eguasu ha ombojerovia hikuái umi mba'e Tupã Ñandejára ojapo va'ekuépe, Tupã Ñandejárape voi rangue, pe oñemomba'eguasu vaerã tapia guarã. Amén.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã mba'e añetegua rangue, oheka hikuái mba'e japu, ha ombojerovia ha omomba'e guasu umi mba'e Tupã rembiapokue, ha ndaha'éi Tupã ijapoharépe, ha ojererohory vaerãva opa árape. Amén.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa añete vae regua oipoepɨ reta apu pe. Omboete reta Tumpa jembiapo reta jare oyeokuai reta chupe, omboete vaerägüe Tumpa; jae ko oyemboeteuka jekuae avei pegua vae. Amén.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omyengovia Ñanderuete añetegua, japúre; omomba’eguasu ha oservi hikuái Ñanderuete rembiapokue, omomba’eguasu rãngue Ijapoharépe, Ha’émante oñemomba’eguasuva’erã ára atyguasukuéra pukukuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete guigua anhetẽ va'e 'rãgue py apu rive ha'e kuery oguerovia. Ha'e rami vy imoingoare 'rãgue py ombojerovia hemimoingo kuery rive. Ha'e rã Nhanderuete anho ha'eve nhambojerovia aguã, raka'e rã peve. Amém.