Romans 1:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo, jokua jeko pewa Tumpa ipɨatɨtɨ rewe opa ueya reta uyapo reta waerä mbaembae kachiete wae. Imeta tëi ko jae reta imara uyapo waerä jokua mbaembae. Echa’ä jeta kuña retawe umbɨpɨ uyepota jae yepái umae iyé jare uyerereko reta. Erëi Tumpa uyapo’ä kuña reta jukuärái yureko waerä tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa umaeño jese reta uyapo vaerã pɨchɨ̃i vae imarata tẽi jese vae. Echa'ã cuña reta opoco iyee. Tumpa uyapo'ã cuña reta jucuarãi uyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa omaeño jese reta oyapo vaera pochɨi vae imarata tei jese vae. Echa cuña reta oyapo oyoupe pochɨi vae. Tumpa mbaeti oyapo cuña reta jocorai oyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, Tupã Ñandejára oheja ichupe kuéra mba'epota ky'a oporomotĩ vaerã pópe; ha kuña kuéra jepe ombyekovia pe jeporu hekopeguáva pe hekopegua'ỹva rehe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Tupã oheja chupe kuéra umi tembipota oporomotĩva reheve. Ikuña kuéra jepeve ojererekouka rangue hekópe, ohasa hekopegua'ỹme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo Tumpa omboeterenga reta teko pɨ̈chɨi yae imarata tëi jese vae pe. Echa ikuña reta ave opoko oyoe; oyapo reta oyoupii agüɨyeta tëi oyapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ñanderuete opoi ichuguikuéra ho’a hag̃ua ipy’apy rembipota ky’a vai poguýpe; ikuñakuéra jepe oiko rãngue kuimba’e ndive, oiko kuña kuña ndive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae Nhanderuete omboaxa itavy reixea rupi rive ikuai aguã. Kunhague voi guekorã va'ekue omboekovia vy ha'eve'ỹa rami ikuai.