Romans 1:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi jeta kuimbae reta uipota’ä ma oroke jembireko. Jare umbɨpɨ uyepota reta kuimbae yepái umae iyé jare uyerereko reta wi. Yepe tëi Tumpa uyapo’ä kuimbae reta jukuärái yureko waerä, erëi uyapoñoi reta. Ñanemara rape tëi ko, erëi jae reta mbaetɨ etei imara. Jáeramo jokua jeko pewa jae reta uiporara ma ñonoï jete pe. Jare jupi ko Tumpa uiporaraka waerä chupe reta jukuärái, echa’ä jae reta uyembɨsɨrɨ mbɨrɨete ye Tumpa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi cuimbae reta uyapo'ã cuña reta ndive Tumpa uipota uyapo vaerã vae. Ẽrei cuimbae reta uyupii uyepota, jare opoco iyee. Jáeramo Tumpa uiporaraca chupe reta. Echa'ã jae reta uyemɨmbaerasɨ icavi mbae vae uyapo vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi cuimbae reta mbaeti oyapo cuña reta ndive Tumpa oipota oyapo vaera vae. Erei cuimbae reta oyoupi oyopota, jare oyapo oyoupe pochɨi vae. Jae rambue Tumpa oiporarauca chupe reta. Echa jae reta oñemombaerasɨ icavi mbae vae oyapo vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha kuimba'e kuéra upéichante avei, oheja pe kuña jeporu heko peguáva ha haku hendy ojuehe, ha ojapo mba'e oporomotĩva kuimba'e kuimba'e ndive, ha oñandu ojehe kuéra voi pe castigo hembiapo vaikue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei kuimba'e, ojei kuña jerereko hekopeguágui, ha hendy tembipota vaípe ojuehe. Kuimba'e, kuimba'e ndive ojapo mba'e oporomotĩva, ha oñandu asy hetépe voi, ñenupã oúva chupe kuéra heko vaikuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi kuimbae reta, kuña re opoko vaerägüe, oyopota oyoupii jare oyapo reta imarata tëi jese vae. Jökorai jae reta etei oiporara jete pe ikavi vae güi opia jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upéicha avei kuimba’ekuéra oheja kuña jeporu hekópe, haku hendy ojuehe; kuimba’e kuimba’e ndive ojapo heta mba’e ky’a, ha upévare ohupity Ñanderuete jehavira heteteépe hembiapo vai rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avakue voi ha'e rami ae avi ojepe'a gua'yxy reve joguerekoa gui. Ha'e vy jomeme itavy reixe vy avakue meme joavyky rei. Ha'e rami rire ojee ae oendu ojejavyague re ha'evea rami opagaa.