Romans 1:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua ñee ikawi wae uikuaaka yandewe Tumpa Taɨ rewa. Jae ou kua ɨwɨ pe uyeyapo pëti kuimbaerä, jare jae ko arakae mburuwicha wasu David jee wae iñemoñaa rupi outa iko wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ñee icavi vae umɨmbeu yandeve Tumpa Taɨ regua. Jae co yandeYa Jesucristo. Jae David iñemoñaa reta pegua co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñee icavi vae omombeu ñandeve Tumpa Taɨ regua. Jae co ñandeYa Jesucristo. Jae David iñemoña pegua co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára Jesucristo, Tupã Ñandejára Ra'y rehegua ñe'ẽ. Ha'e niko David ñemoñare ou ramo guare yvy ári yvypóraicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe marandu upéva hína pe oñe'ẽva Ta'ýra Ñandejára Jesucristo rehe, yvypóraicha ou vaekue, David ñemoñarégui. Oikove jey guive katu, ha'e oiko Tupã Ra'y ramo, opa ipokatu reheve, ha Espíritu Santo rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taɨ Jesucristo regua. Jae ko ou David iñemuña reta rupi kuae ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto, Ñanderuete Ra’y voi ningo, ha’e ko salvacion rape; Hesu ho’o rupi David ñemoñare,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Gua'y rekorã re ijayvu vy. Ha'e va'e ma ngo'o re oiko Davi ramymino,