Romans 1:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi jae reta kachi uyemɨngeta japicha kotɨ. Uñamɨtäa reta Tumpa. Jeko pochɨ reta. Uyembɨkate reta. Uyemɨngeta reta uyembutuicha rewe. Ipɨa pe uyemɨngeta reta mbaembae kachi wae uyapo waerä. Uyapo’ä reta tu jare ichɨ jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Oporomboyovaichoca ĩru ndive. Umɨtarẽɨ Tumpa. Jecopochɨ. Uyembɨcate. Uyembutuicha. Icatu ete uyapo vaerã icavi mbae vae. Uyapo'ã tu jare ichɨ jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporoangao. Omotareɨ Tumpa. Jecopochɨ. Oñemboete. Oñembotuicha. Oicatu yae oyapo vaera icavi mbae vae. Mbaeti oyapo tu jare ichɨ jeigüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñe'ẽ vai hapicha rehe, ndohayhúi Tupã Ñandejárape, notĩri, ijuru guasu ha ojejapo. Ojepy'amongeta ivaíva rehe, na iñe'ẽrendúi túva kuérape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñe'ẽ vai hapicháre, ndaija'éi Tupãre, ijejapo, oñembotuicha ha ojererovu. Ojepy'a mongeta angaipa ojapo vaerãre ha naiñe'ẽ rendúi itúva kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mboroangao pe, yepopeyuse pe, omotareɨ reta Tumpa, mboroyóyai yóyai pe, pɨapochɨ pe, pɨayemboete pe, ipoki yae oyapo reta vaerä ikavimbae vae pe, tu jare ichɨ jeigüe oyapombae vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñe’ẽvai rei hapicháre, oñemoĩ Ñanderuete rehe, ijuruguasu, ojererovu (ojejapo), hova mokõi, ojepy’amongeta mba’evaíva rehe naiñe’ẽrendúi ituvakuérape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ijayvuxe, neĩ Nhanderuete re voi nda'ija'ei, ojee anho ojerovia ha'e ima'endu'a va'e, mba'emo vai re anho onhembopy'a, nguu kuery nonhe'ẽ rendui,