Romans 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ambɨpɨ waerä kua tupapire, aipota amee yasurupái Tumpa pe Jesucristo mbaembae uyapo yandewe wae re. Jae nunga wi amee aï yasurupái chupe peré, echa’ä jeräkua oï opaete ɨwɨ rupi perowia peï Cristo re wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde voi amee yasurupai Tumpa pe Jesucristo rupi peré, quirãi pepurugüɨrovia jerãcua opaete ɨvɨ rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde voi aipota amee yasoropai Tumpa pe Jesucristo rupi peré, quirai peporogüɨrovia jeracua opaete ɨvɨ rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tenonderãite, ame'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape Jesucristo rupi pende rehe, oñemoherakuãha rehe yvy jerekuévo pe pende jerovia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete, Jesucristo rupi ame'ẽ che aguije Tupãme, peteĩ-teĩva pende rehe, opa rupi niko heta imandu'áva pende jeroviáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde ete amee yasoropai Tumpa pe Jesucristo rupi peré, echa jërakua peporogüɨrovia opaete ɨvɨ rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Agradece raẽ che Ruetépe, Hesu Crísto rupi, opavave penderehe, oñemombe’u haguére oparupiete pene rerakuã porã ha pejeroviaha hekópe Hesúre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypy ma peẽ kuery ha'e javi re arovy'a Xeruete Jesus Cristo rery rupi, mba'eta yvy jave re pejerovia etea oendupaa.