Romans 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare aipota pikuaa waerä wi che jekuaeño ayerure aï peré. Kua che jae aï Tumpa jowake, echa’ä chupe ko ayeyokui aï chekɨrëɨ rewe amɨmbeu aï rambuewe ñee ikawi wae Tumpa Taɨ rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che ayeyocui Tumpa pe opaete chequɨrẽɨ reve. Echa'ã amɨmbeu ĩru vae reta pe ñee icavi vae Tumpa Taɨ regua. Jare chepuere jae peve Tumpa jovaque quirãi jecuaeño ayerure chupe peré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che ayeócuai Tumpa pe opaete chepɨa ndive. Echa amombeu iru vae reta pe ñee icavi vae Tumpa Taɨ regua. Jare chepuere jae peve Tumpa jovaque quirai jecuaeño ayerure chupe peré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára, pe che ambojeroviáva che ánga apytete guive Ta'ýra evangelio ñemoherakuãme, oikuaa mba'éichapa tapia che mandu'aha pende rehe che ñembo'épe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã, che amba'apoha che py'aite guive, amombe'úvo Ta'ýra marandu porã, oikuaa manterei che mandu'aha pende rehe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ayeokuai Tumpa pe opaete chekɨ̈reɨ reve. Echa amombeu ïru vae reta pe ñee ikavi vae Tumpa Taɨ regua. Jae oikuaa kërai ayerure avei chupe peré vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi ningo che rechahare, amba’apoha ichupe g̃uarã che pytu porãme, amombe’u hag̃ua Hesu Crísto ha’eha pe salvacion rape, ha Ha’e añoite oikuaa mba’éichapa manterei chemandu’a penderehe opaite che ñembo’épe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete oikuaa peẽ kuery re xema'endu'a riaea. Ixupe ae xenhe'ẽ py guive amba'eapo aikovy Ta'y regua ayvu porã amombe'ua rupi.