Romans 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua re yandepuere yaikuaa añetete ko, echa’ä uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe kuärái: “Opaetei kía kía wɨrowia reta jese wae ndarau imara, echa’ä Tumpa ndarau etei uyawɨ oï chupe reta ramo,” jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Güɨrovia jese vae cuarãi jeita: ‘Icaviño arovia jese.’” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Güɨrovia jese vae ngaraa etei jei: Agüɨyeta tei arovia jese”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i: “Ndaipóri hese ojeroviáva oñemotĩ vaerã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽ he'i: “Pe ojeroviáva hese ndopyta rei chéne.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa Iñee pe jei körai: “Opaete güɨrovia jese vae, ngaraa oñemomaraiuka.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽ he’i voi: Upe ojeroviáva Hesu Crístore noñehundimo’ãi, (Isaías 28,16).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae ipara oiny: “Ha'e javive hexe ojerovia va'e nda'eve e'ỹi nho 'rã.”