Romans 10:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua wɨrowia jese wae reta, jae reta ko judío yawe ani judío mbae wae yawe, jokua mbae’ä ko Tumpa pewarä. Echa’ä yandeYa ko jae opaete wae iYa, jare jae uyapota ikawiete wae opaete chupe uyerure wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã judío jare judío mbae vae uyuavɨ'ã uyugüi. Echa'ã yandeYa co jae opaete vae iYa, jare tuicha ete uyecuaa yandeve imbaepuere yayerure chupe mbae re yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa judío jare judío mbae vae mbaeti oyoavɨ oyougüi. Echa ñandeYa co jae opaete vae iYa, jare tuicha yae oyecuaa ñandeve imbaepuere yayerure chupe mbae re yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Noñemoingoéigui Israelita tetã ambuegua kuéragui; peteĩnte opavave Jára, ha ome'ẽ mba'eta opa umi ichupe ohenóivape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judío ha judio'ỹva ndojoavýi. Tupã niko opavave Jára, ha ome'ẽ heta mba'e umi chupe oñembo'évape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa judío jare judiombae vae ndive Tumpa mbaetɨ ko omboyoavɨ. Echa yandeYa ko jae opaete vae iYa, jare jae omee jeta, oyerure chupe vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judayguakuéra ha tetã ambueyguakuéra apytépe noñembojuavýi, oĩ peteĩete Jára ipy’a porãva opavavépe g̃uarã, ojeroviáva guive Hesu Crístore.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta judeu ha'e grego kuery joo rami ikuai, mba'eta peteĩ'i oiko pavẽ regua Senhor, ha'e opa mba'e py omboaxy 'rã ixupe ojapukai va'e ma guive rã,