Romans 10:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ¿këraita ra ipuere uyerure reta yandeYa pe uepɨ reta waerä, mbaetɨ wɨrowia reta jese yawe? Jare ¿këraita ra ipuere wɨrowia reta, mbaetɨi uyandu reta jesewa yawe? Jare ¿këraita ra ipuere uyandu reta jesewa, mbaetɨ yawe kía umɨmbeu chupe reta wae?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ndarau quía uyerure yandeYa pe umbɨasa vaerã, güɨrovia'ã yave jese. Jare ndarau güɨrovia jese, uyandu'ã yave jesegua. Jare ndarau uyandu jesegua, mbaetɨ yave quía umɨmbeu chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ngaraa quia oyerure ñandeYa pe omboasa vaera, mbaeti yave güɨrovia jese. Jare ngaraa güɨrovia jese, mbaeti yave oendu jesegua. Jare ngaraa oendu jesegua, mbaeti yave quia omombeu chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, ¿mba'éicha piko ohenóĩta héra ojerovia'ỹ ramo hese? ¿Ha mba'éicha piko ojeroviáta hese, ohendu'ỹ ramo oñeñe'ẽ hese? ¿Ha mba'éicha piko ohendúta, oĩ'ỹ ramo omoherakuãva ichupe kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mba'éicha piko oñembo'éta hikuái chupe, ko ndogueroviái vaekue Tupãme? Ha mba'éicha piko ogueroviáta chupe, ko avave noñe'ẽiva chupe kuéra hese? Ha mba'éicha piko ohendúta, ndaipóri ramo peteĩ oñe'ẽva chupe kuéra upe marandu pyahúre?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ¿këraita pa oyerure yandeYa pe, mbaetɨ yave güɨrovia jese?, jare ¿këraita pa güɨrovia, mbaetɨ yave oendu jesegua?, jare ¿këraita pa oendu, mbaetɨ yave kia omombeu chupe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éicha piko ohenóita ichupe, ndoikuaái ramo ichupe, ha mba’éicha piko ojeroviáta hese nohendúi ramo Ha’e oikoha; ha mba’éicha piko iñe’ẽrendúta, avave nomombe’úi ramo ichupekuéra Hesu Crísto oikoha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mba'exa 'rã tu ixupe amongue ojapukai, hexe ojerovia e'ỹ re? Ha'e mba'exa 'rã tu hexe ojerovia, ayvu oendu e'ỹ re? Ha'e mba'exa 'rã tu oendu, imombe'uarã ndoikoi rã?