Romans 10:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yepe tëi ñee ikawi wae uyemɨmbeu oï, erëi amokueño wɨrowia ma jese. Jukuärái yaikuaa, echa’ä Isaías arakae jei Tumpa pe kuärái: “CheYa, ¿ime ra kía yepe wɨrowia oriñee re wae?” Jukuärái uikuatía arakae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei opaete vae'ã güɨrovia ñee icavi vae. Echa'ã aracae Isaías jei cuarãi: “CheYa, ¿quía ra güɨrovia numɨmbeu chupe vae?” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti opaete vae güɨrovia ñee icavi vae. Echa aracae Isaías jei corai: “CheYa, ¿quia ra güɨrovia romombeu chupe vae?” Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, nda opavavéi iñe'ẽrendu pe evangéliope. Isaías he'i háicha: “Che Jára, ¿máva piko oguerovia ra'e ore ñe'ẽ?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda opavavéiko ojuhu porã pe marandu pyahu. Isaías he'iháicha: “Che Jára, máva piko oguerovia ra'e ohendúvo pe marandu?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ opaete oendu ñee ikavi vae, Isaías jei rami, echa jei: “CheYa, ¿kia ra güɨroviata romoërakuagüe re?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaopavavéi ningo iñe’ẽrendu Hesu Crísto evangéliope. Isaías voi he’iva’ekue: Máva piko oguerovia ore ñe’ẽ, (Isaías 53,1).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Israel kuery pavẽ e'ỹ onhe'ẽ rendu ayvu porã. Mba'eta Isaías aipoe'i: “Senhor, mava'e tu oguerovia oreayvu?” he'i va'ekue.