Romans 10:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi, ¿aramoi Israel iñemoñaa reta uyandu’ä ra ñee ikawi wae? Uyandu reta tëi ko, echa’ä Tumpa iñee pe uikuaaka yandewe kuärái: “Kua ñee uyemɨmbeu ma opaetei ɨwɨ rupi. Ɨwɨ iyapɨ rewa ko yuraa uwäe reta umɨmbeu waerä.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei tapɨrandu peve: ¿Uyandu'ã ra reta? Uyandu reta tẽi co. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Tumpa jembiocui reta yugüɨraa opaete ɨvɨ rupi, jare umɨmbeu opaete vae pe.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei taparandu peve: ¿Mbaeti ra oendu reta? Oendu reta co. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Tumpa jembiócuai reta yogüɨraja opaete ɨvɨ rupi, jare omombeu opaete vae pe. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, che aporandu: ¿Nohendúi pipoko hikuái ra'e? ¡Ohendu! Iñe'ẽ kuéra oñehendu yvy jerekuévo, ha oguahẽ pe iñe'ẽ kuéra yvy pahaite peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu aporandu: Oime mba'e piko nohendúi ra'e hikuái pe marandu? Ohendu niko hikuái! Ñandejára Ñe'ẽ he'i: “Iñe'ẽ nguéra isarambi yvy tuichakue, ha yvy apy mombyryve peve iñe'ẽ nguéra oguahẽ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei taparandu: ¿Oenduä etei ra? ¡Oendu reta tëi ko! Echa Tumpa Iñee pe oyekuatía oï körai: “Opaete rupi ojo iñee reta, opaete ɨvɨ iyapɨ rupi ojo oväe iñee reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáichavo aporandu: Israelguakuéra piko nohendúira’e. Héẽ, katuete ohendu: Opa yvy apére oñehenduhína pe evangélio ha pe yvy pahápe jepe ojekuaaukáta pe evangélio.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ aporandu ta: Israel kuery nda'u noendui ri? Ha'e kuery oendu ae, mba'eta anhetẽ “Yvy jave rupi ojapo ayvu oendupaa aguã rami. Ijayvua ma yvy apy rupi peve oenduka”, he'iague rami.