Romans 10:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ¿marái ramo ra Israel iñemoñaa reta opaete seri wɨrowia’ä ñee ikawi wae re? ¿Aramoi uikuaa kawi’ä ra jokua ñee uyandu reta wae? Uikuaa kawi reta tëi ko. Jáeramo Moisés rani uikuatía kërái Tumpa jei chupe reta kuärái: “Che ayapota aï mbae ikawi wae judío mbae wae reta pe, pe judío reta piko wae piñemɨro waerä. Yepe tëi pe reta pere peï chupe reta iyarakuaa mbae wae ko jae reta, erëi che aechakata aï chupe reta chepɨakawi wae jare jukuärái pombopochɨkata aï.” Jukuärái Moisés uikuatía Tumpa iñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei tapɨrandu ye peve: ¿Uicuaa'ã ra Israel pegua reta? Uicuaa reta tẽi co. Echa'ã tenonde voi aracae Moisés jei cuarãi: “Ayapota icavi vae chembae'ã vae reta pe, pe reta piñemɨagüɨ̃ro vaerã jese reta” —jei Tumpa—. “Ayapota icavi vae iyaracuaa mbae vae pere chupe vae reta pe, pombopochɨca vaerã” —jei. Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei taparandu ye peve: ¿Mbaeti ra oicuaa Israel pegua reta? Oicuaa reta co. Echa tenonde voi aracae Moisés jei corai: Ayapota icavi vae mbaeti co chembae vae reta pe, pe reta peñemoagüɨro vaera jese reta —jei Tumpa—. Ayapota icavi vae mbaeti iyaracuaa vae pere chupe vae reta pe, pe reta pepochɨ vaera —jei. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, aporandu jevy: ¿Ndohechakuaái pipoko ra'e umi Israelgua? Ohechakuaa, tenonderã voi niko Moisés he'i: Che ajapóta mba'e iporãva tetãygua'ỹva rehe, ha uperire peẽ pene angekóita, ajapóta mba'e iporãva peteĩ tetã oikuaa'ỹva rehe, ha upéicharamo peẽ pende pochýta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aporandu jey: Oime mba'e piko umi Israelgua ndohecha kuaái? Tenondete Moisés he'i: “Che ahejáta peñemyrõ peteĩ tetã ndaha'éiva tetã tee, pombopochýta peteĩ tetã itavýva ndive.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taparandu ye: ¿Mbaetɨ ra oikuaa Israel pegua reta? Echa tenonde voi Moisés jei körai: “Pomoägüɨroukata tëta mbaetɨ chembae vae rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha aporanduse jevy: Israélpe piko nahesakã porãi (noentendéi) ra’e pe evangélio. Katuete hesakã porã, Moises voi he’iva’ekue: Che ambopochýta Israelguakuérape ambue tetã rupi, ndaha’éiva peteĩ tetã añeteguáva ha amoñeko’õita ichupekuéra pe tetã itavýva rupi (Deuteronómio 32,21).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aporanduve ju ta: Israel kuery pe ri nda'u ndoikuaa ukai teri ayvu? Jypy'i Moisés pe aipoe'i uka raka'e: “Penderegua e'ỹ va'e kuery amboaxy vy ajapo 'rã penerakãte'ỹ aguã rami. Hi'arandu e'ỹ va'ekue araa jepe vy peẽ kuery rojapo 'rã penerakãte'ỹa pendu aguã rami”, he'i.