Romans 10:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yepe tëi Tumpa uikuaaka ma yandewe kërái rupi umae yanderé yandereko mbae wae rami, erëi jae reta uikuaa’ä jokua jare uipota’äwe wi uikuaa reta. Jaeño uipota tëi uyembujupika reta Tumpa kotɨ jae reta jei wae rupiño – jae ko Moisés arakae uikuatía wae re yureko wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã uicuaa'ã quirãi Tumpa yanembujupi. Jáeramo jecuaeño uipota tẽi uyembujupi. Umaeño'ã Tumpa re umbujupi vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti oicuaa quirai Tumpa ñanembojupi. Jae rambue jecuaeño oipota tei oñembojupi. Mbaeti omaeño Tumpa re ombojupi vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndoikuaái niko pe ñemboheko potĩ oúva Tupã Ñandejára gui; upéicha rupi oñeha'ã oñemboheko potĩ haguã ha'e kuéra uvei ojupe, oñemoĩ'ỹ rehe pe ñemboheko potĩ Tupã Ñandejára ome'ẽva poguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ndohecha kuaaséi, Tupãha pe omboheko jojáva yvypórape. Ha heko jojase hikuái ijehegui rei, upévare noñemoĩri pe Tupã he'i vaekuére, ñande reko joja haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ oecha reta Tumpa iporombojupi, oeka reta kërai jae aeño oyembojupi vaerä. Mbaetɨ oyeko reta Tumpa iporombojupi re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ndoikuaái pe ñemboheko potĩ ouha Ñanderuetégui, ha’ekuéra katu oñeha’ãmba oñemboheko potĩ hag̃ua Ñanderuete resa renondépe ipu’akatee rupi, ha pe oporomopotĩkuaáva Ñanderuetémante Israel omboyke ndoipotáigui hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndoikuaai okuapy Nhanderuete guigua teko porã, ha'e rami vy ha'e kuery ae reko porãa rive oexa ukaxe vy nonhemo'yvyĩxei Nhanderuete guigua ojee omoĩ aguã.