Romans 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua uipota tëi uyembujupika Moisés uikuatía wae rupi wae reta, jokua reta rewa Moisés arakae uikuatía kuärái: “Kía uipota iko kua mbaembae reta rupi wae, jokua reño ko ikota. Jare imeta ko uyapo jupi rupi kawi uyekou waerä tekowe ipɨau wae re.” Jukuärái uikuatía Moisés arakaete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Moisés uicuatía jocua uipota uyembujupica mboroyocui jei vae re uyapo vae rupi vae re cuarãi: “Ime yave quía jocua mbaembae uyapo vae, güɨnoita tecove opa mbae vae uyapo ramo.” Jucuarãi uicuatía.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Moisés oicuatía jocuae oipota oñembojupiuca mboroócuai jeigüe re oyapo vae rupi vae re corai: “Oime yave quia jocuae mbaembae oyapo vae, güɨnoita tecove opa mbae vae oyapo rambue”. Jocorai oicuatía.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ñemboheko potĩ ley rehegua rehe niko Moisés omoĩ va'ekue kuatia rehe kóicha: “Pe ojapóva hekópe pe ley, oikove vaerã pe ley rupi.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Teko joja ipyendáva tembiapoukapýre, Moisés he'i vaekue: “Opa iñe'ẽ rendúva tembiapoukapýpe, hese oikovéta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mborookuai rupi oyembojupi vae regua Moisés oikuatía körai: “Kia nunga oyapo kuae mbaembae vae, oikoveta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises he’íma umi tembiapoukapykuérare, upe ojapóva hekoitépe opaite tembiapoukapykuéra oñemboheko potĩma ha oikove tapia g̃uarãma, (Levítico 18,5).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés ombopara raka'e: “Lei re teko porã oĩ va'e rupi amongue oiko ri vy oikove 'rã ha'e va'e re”, he'i.